Mytheresa Junior Product Sub-Editor e Traduttore di francese

Informazioni su Mytheresa

Fondata a Monaco di Baviera nel 1987 e approdata online nel 2006, Mytheresa è una piattaforma di riferimento nell’e-commerce di lusso, contraddistinta da un’accurata selezione di collezioni moda e lifestyle di prestigiose maison internazionali. Come datore di lavoro, riunisce competenze negli acquisti, nella tecnologia, nel marketing, nella logistica e nel servizio clienti, coniugando la tradizione del retail di lusso con l’innovazione digitale. I suoi team contribuiscono a un’esperienza cliente improntata a standard rigorosi, definita da una narrazione editoriale, collaborazioni esclusive e un servizio personalizzato. Ai professionisti attratti dall’incontro tra moda e commercio, Mytheresa offre un ambiente internazionale in cui intuito commerciale, sensibilità creativa e precisione operativa sono alla base della sua proposta di lusso contemporaneo.

Ruolo e responsabilità

• Tradurre e/o revisionare descrizioni prodotto in inglese, rendendole accurate e concise in francese e mantenendo un tono editoriale stimolante per i caricamenti quotidiani.
• Rivedere e adattare testi tradotti con strumenti di intelligenza artificiale o da agenzie, garantendo qualità linguistica, tono del brand e accuratezza dei contenuti.
• Revisionare i testi prodotto su tutte le piattaforme e fornire al team feedback costruttivi quando necessario.
• Scrivere e revisionare biografie di designer in francese.
• Collaborare con gli altri reparti per garantire una voce del brand coerente in francese.
• Partecipare a workshop creativi, corsi di formazione sul brand e nuovi progetti dedicati allo sviluppo del team.

Requisiti

• Francese madrelingua, con eccellenti capacità scritte e orali e una solida padronanza dell'ortografia e della grammatica.
• Ottima conoscenza dell'inglese e eccellenti capacità di comprensione.
• Formazione universitaria in Giornalismo, Scrittura creativa, Marketing, Traduzione o discipline legate alla moda.
• Solida competenza in materia di moda e conoscenza delle tendenze del settore, dei brand di lusso e dei tessuti.
• Eccellenti capacità di gestione del tempo e organizzazione.
• Familiarità con MS Office e sistemi CMS.

Competenze

Esperienza

2–3 anni di esperienza professionale in traduzione, scrittura ed editing; è preferibile esperienza nella gestione delle scadenze e/o nel coordinamento delle traduzioni. È preferibile esperienza in ambienti di e-commerce moda, editoria o media digitali.

Formazione

Formazione universitaria in Giornalismo, Scrittura creativa, Marketing, Traduzione o discipline legate alla moda.

Retribuzione

La retribuzione di base per questa posizione è di EUR 24.300 all'anno.

Benefit

Fino a 37 giorni di ferie, inclusi ROL e festività abolite, in base all'anzianità di servizio e a partire da 33 giorni; possibilità di lavoro da remoto fino al 20% delle ore contrattuali, se compatibile con il ruolo; corsi di lingua; sconto per il personale fino al 30%; buoni pasto; abbonamenti agevolati a piattaforme sportive e palestre selezionate; supporto individuale per la salute mentale e il benessere; Social Day; Employee Share Purchase Plan.

Cultura aziendale

L’ambiente di lavoro di Mytheresa riunisce competenze nella moda di lusso e nel commercio digitale, facendo convergere i team acquisti, tecnologia, contenuti e servizio clienti attorno a un’esperienza d’acquisto curata in ogni dettaglio. Il suo contesto internazionale attribuisce particolare valore all’attenzione ai dettagli, alla collaborazione tra funzioni e alla comprensione delle aspettative di una clientela del lusso esigente.

Informazioni su Cerulean

Cerulean è il portale di riferimento per le carriere nell'industria mondiale del lusso. Mettiamo in contatto professionisti d'eccezione con opportunità esclusive presso i marchi più prestigiosi al mondo. Dall'haute couture all'alta orologeria, dalla bellezza di prestigio all'ospitalità e al retail in boutique, Cerulean riunisce il lavoro nel lusso per aiutarLa a trovare la carriera che Le è destinata.